1
00:00:07,362 --> 00:00:08,997
කලින් on
"සාවුල් ඇමතීමට වඩා හොඳයි"...

2
00:00:09,098 --> 00:00:12,033
මට එක කෝල් එකක් ආවා
සියල්ල බැස ගිය පසු.

3
00:00:12,134 --> 00:00:13,435
කිම්...

4
00:00:13,535 --> 00:00:14,869
ඇය මා ගැන ඇසුවාය.

5
00:00:14,969 --> 00:00:16,138
[ඩයල්ස්]

6
00:00:16,238 --> 00:00:18,640
මම Kim Wexlerව හොයනවා.

7
00:00:20,075 --> 00:00:21,343
[ගොරවන]
[ග්‍රාහක ස්ලෑම්]

8
00:00:21,443 --> 00:00:23,278
[වීදුරු කැඩී යයි]

9
00:00:23,378 --> 00:00:25,013
පිළිකා රෝගියෙක්
අපතයෙක් වෙන්න බැරිද?

10
00:00:25,114 --> 00:00:27,015
ඔබ දන්නවා, එය අමතක කරන්න,
ඔබ සේවයෙන් පහ කර ඇත. යන්තම් යන්න.

11
00:00:27,116 --> 00:00:28,517
අපි මේක කරන්න ගියොත්,
අපි දැන් පිටත් විය යුතුයි.

12
00:00:28,617 --> 00:00:29,851
අපි ඇත්තටම යනවා
ආපසු එහි යන්නද?

13
00:00:29,951 --> 00:00:32,787
ආපහු ඇවිත් මාව ගන්න
විනාඩි 20කින්,

14
00:00:38,960 --> 00:00:39,494
[වැස්ස වැටීම]

15
00:00:39,961 --> 00:00:42,097
[බෝල තෙරපීම]

16
00:00:54,243 --> 00:00:56,511
[ජංගම දුරකථනය කම්පනය වේ]

17
00:00:56,611 --> 00:00:58,147
[බ්ලූටූත් බීප්]
ඔව්.

18
00:00:58,247 --> 00:01:01,049
ෆ්‍රැන්චෙස්කා: ඔබට තිබේද?
වෙලාව කීයද කියලා අදහසක් නැද්ද?

19
00:01:01,150 --> 00:01:03,652
නරඹන ලද භාජනය කිසිදා උනු නොවේ,
ෆ්රැන්සිස්කා.

20
00:01:03,752 --> 00:01:05,220
පැයක් ගත විය.

21
00:01:05,320 --> 00:01:07,055
ඔයාට ලොබියක් තියෙනවා
මෙතන මිනිස්සු පිරිලා,

22
00:01:07,156 --> 00:01:08,523
සහ අටට
මම ඉවරයි.

23
00:01:08,623 --> 00:01:10,058
මට ගොඩනැගිල්ලෙන් වැඩක් නෑ
දැවී යයි.

24
00:01:10,159 --> 00:01:11,226
මම ගෙදර යනවා.

25
00:01:11,326 --> 00:01:13,262
වාව්, ඔබ සහ ඔබේ
වැඩ ආචාර ධර්ම.

26
00:01:13,362 --> 00:01:15,997
මම ඔයාට කවදාහරි කිව්වද
ඔබ කොතරම් අත්‍යවශ්‍යද?

27
00:01:16,097 --> 00:01:16,865
නැද්ද?

28
00:01:16,965 --> 00:01:18,933
සාවුල්, තව කොපමණ කාලයක්?

29
00:01:19,033 --> 00:01:20,935
ඔයා දන්නවා ද?
මට කියන්න බෑ.

30
00:01:21,035 --> 00:01:23,572
ඒ නිසා ඉදිරියට යන්න
මගේ අවංක සමාව

31
00:01:23,672 --> 00:01:25,374
සහ ඔවුන්ට කියන්න මම මඩ වගුරලා කියලා.

32
00:01:25,474 --> 00:01:28,643
සෑම කෙනෙකුටම ඔබට ඇසෙනු ඇත
ඒ දේ උඩ පැනීම.

33
00:01:29,444 --> 00:01:31,045
ඒ හඬයි
චින්තනයේ.

34
00:01:31,146 --> 00:01:32,581
ඔබ එය උත්සාහ කළ යුතුයි
සමහර විට.

35
00:01:32,681 --> 00:01:34,082
[බ්ලූටූත් බීප්]

36
00:01:34,183 --> 00:01:35,717
[සුසුම්]

37
00:01:35,817 --> 00:01:38,387
[පුටු කුට්ටි]

38
00:01:38,487 --> 00:01:40,822
[දැඩි ලෙස පන්දුවට පහර දීම]

39
00:01:43,825 --> 00:01:45,294
[තීරු ක්‍රීක්ස්]

40
00:01:46,661 --> 00:01:48,463
[තීරු වළලු]

41
00:01:51,700 --> 00:01:53,668
[සුසුම්]

42
00:02:00,209 --> 00:02:02,076
[තීරු කිවිසුම්, පිපිරුම්]

43
00:02:04,413 --> 00:02:06,815
[සුසුම්ලෑම]

44
00:02:14,223 --> 00:02:16,291
[ලාච්චුව විවෘත වේ, වීදුරු ඇඹරී]

45
00:02:16,391 --> 00:02:18,360
[ස්නිෆ්ස්]

46
00:02:27,269 --> 00:02:29,804
[කැඩපත් හඬ, ලාච්චුව වැසෙයි]

47
00:02:29,904 --> 00:02:31,806
[කෙඳුර]

48
00:02:31,906 --> 00:02:34,175
[ලියුම් කවරය මල බැදීම]

49
00:02:38,780 --> 00:02:40,782
[සුසුම්]

50
00:02:52,427 --> 00:02:54,296
[බ්ලූටූත් බීප්]

51
00:02:54,396 --> 00:02:57,198
[රේඛා නාද කිරීම]

52
00:02:57,299 --> 00:02:58,166
ඔව්?

53
00:02:58,267 --> 00:02:59,601
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

54
00:02:59,701 --> 00:03:01,169
ඇයව ඇතුළට යවන්න.

55
00:03:01,270 --> 00:03:02,371
[බ්ලූටූත් බීප්]

56
00:03:02,471 --> 00:03:04,072
[සුසුම්]

57
00:03:08,410 --> 00:03:09,278
[ස්ථිතික හිස්ස්]

58
00:03:09,378 --> 00:03:10,979
[වීඩියෝ ටේප් ක්ලික් කිරීම්, හර්ස්]

59
00:03:11,079 --> 00:03:13,848
[විකෘති සංගීත වාදන]

60
00:03:13,948 --> 00:03:16,017
[සංගීතය නතර කිරීම්, ටේප් ක්ලික් කිරීම්]

61
00:03:16,117 --> 00:03:19,521
[ටේප් පෙරළීම]

62
00:03:26,295 --> 00:03:28,162
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]

63
00:03:28,630 --> 00:03:30,599
[පිහි සීරීම]

64
00:03:37,439 --> 00:03:39,841
[පිහි හඬ]

65
00:03:51,320 --> 00:03:53,355
[දොර ඇරෙයි, කෙඳිරිගායි]

66
00:03:55,023 --> 00:03:57,392
[දොර කැඩෙනවා, වැසෙයි]

67
00:03:57,492 --> 00:03:58,893
කොහොමද එන්නේ?

68
00:03:58,993 --> 00:04:00,194
හොඳයි.

69
00:04:00,295 --> 00:04:02,464
[බෑග් මල පැනීම]

70
00:04:06,134 --> 00:04:07,902
[බෝතල් ක්ලික්]

71
00:04:08,002 --> 00:04:10,339
[බෑග් මල පැනීම]

72
00:04:10,439 --> 00:04:12,874
ඔයාට ලැබුනද
මෙයොනීස්?

73
00:04:12,974 --> 00:04:14,609
හොඳයි, මෙන්න කාරණය --

74
00:04:14,709 --> 00:04:17,379
ඔවුන්ට ආදිපාදවරියන් සිටියේ නැත,
මම ඇත්තටම ඩියුක්ට කැමතියි.

75
00:04:17,479 --> 00:04:20,248
නමුත් ඔවුන්ට එය නොතිබුණි,
විකාරයක් වන.

76
00:04:20,349 --> 00:04:21,249
ඉතින්...

77
00:04:21,350 --> 00:04:22,917
[බෑග් මලකඩ]

78
00:04:23,017 --> 00:04:24,953
මම දන්නේ නැහැ.

79
00:04:25,053 --> 00:04:27,288
මේක වැඩ කරයි කියලා හිතනවද?

80
00:04:27,389 --> 00:04:29,424
මම කියන්නේ, තාක්ෂණික වශයෙන් එය එසේ නොවේ
ඇත්ත වශයෙන්ම මෙයොනීස්, නමුත් ...

81
00:04:29,524 --> 00:04:32,961
ඔව්, තාක්ෂණික වශයෙන්, මම හිතන්නේ නැහැ
මෙය මෙයොනීස් වේ.

82
00:04:33,061 --> 00:04:34,729
නමුත් සමීප, හරිද?

83
00:04:36,064 --> 00:04:39,067
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
අපි ඒකට ෂොට් එකක් දෙමුද?

84
00:04:40,735 --> 00:04:43,605
මම දන්නේ නැහැ.
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

85
00:04:43,705 --> 00:04:45,507
[හෙමින් හුස්ම පිට කරයි]

86
00:04:47,976 --> 00:04:49,411
ඔව්.

87
00:04:49,511 --> 00:04:51,746
අපි එය ලබා දෙමු.

88
00:04:51,846 --> 00:04:53,081
[Jar thuds]

89
00:04:53,181 --> 00:04:54,983
[බෑග් මලකඩ]

90
00:04:55,083 --> 00:04:56,451
[රූපට් හෝම්ස්ගේ "පලා යාම
(පිනා කොලඩා ගීතය)"
ගුවන් විදුලියේ වාදනය කරයි]

91
00:04:56,551 --> 00:04:58,052
කිම්: අනේ දෙවියනේ.

92
00:04:58,152 --> 00:05:00,121
Cissy: මම දන්නේ නැහැ.
එය මට හැකි තරම් ආසන්නයි.

93
00:05:00,221 --> 00:05:03,492
සිසි, ගාර්නට් සහ රන්!
මම එය දවල් ලෙස දකිමි.

94
00:05:03,592 --> 00:05:06,160
ඊට අමතරව, ඔවුන් ඇත්තටම
ලස්සනයි, සිස්සි.

95
00:05:06,260 --> 00:05:08,930
ආහ්, රතු අයට පුළුවන්
සමහරවිට ගාර්නට් සඳහා සමත් විය හැක.

96
00:05:09,030 --> 00:05:10,999
නමුත් "රන්" ඒවා සාධාරණයි
නිතිපතා කහ.

97
00:05:11,099 --> 00:05:14,403
හොඳයි, මම ඔවුන්ව දුටු මොහොතේ
මම කිව්වා, "FSU!"

98
00:05:14,503 --> 00:05:16,805
ඊට අමතරව,
රන් ආහාර වර්ණක?

99
00:05:16,905 --> 00:05:18,773
[Scoffs] ජූනි, ඔබ කළාද?
කවදා හෝ ඒ ගැන අසා තිබේද?

100
00:05:18,873 --> 00:05:20,642
නැහැ!
මිල අධිකයි.

101
00:05:20,742 --> 00:05:22,744
ඒවගේම ඒවා හැදුවොත්
එවැනි දෙයක්, ඔබ කැමති
සමහර විට flipper-hand ගන්න

102
00:05:22,844 --> 00:05:24,446
සියලුම රසායනික ද්රව්ය වලින්
ඔවුන් එහි දමා ඇත.

103
00:05:24,546 --> 00:05:25,747
හොඳයි...
[සිනාසෙයි]

104
00:05:25,847 --> 00:05:27,449
මේ තරම් සමීපයි
කෙසේ හෝ මට ලබාගත හැකි පරිදි.

105
00:05:27,549 --> 00:05:29,684
ඔහ්, එය පරිපූර්ණයි, සිසී.
ඔයාට ස්තූතියි.

106
00:05:29,784 --> 00:05:31,085
අනේ මන්දා.
අහ්, මේ සියල්ල
හරිම ලස්සනයි.

107
00:05:31,185 --> 00:05:32,353
සෑම දෙයක්ම පුදුම සහගත ලෙස පෙනේ.
රසවත් බව පෙනේ.

108
00:05:32,454 --> 00:05:33,655
ඔහ්, මට හැඳි අමතක වුණා.
සමාවෙන්න.

109
00:05:33,755 --> 00:05:35,156
හොඳයි, මම ඔබට කියන්නම්
ඉෙපොක්සි ගැන --

110
00:05:35,256 --> 00:05:36,357
ඉෙපොක්සි කහ.

111
00:05:36,458 --> 00:05:37,492
ඔබ එය ඇති තරම් පහර
හිරු එළිය...

112
00:05:37,592 --> 00:05:38,527
-නැහැ. හොඳයි --
- ඔහු හරි.

113
00:05:38,627 --> 00:05:39,928
- ඉන්න, නැහැ.
- නැහැ, ඔහු හරි.

114
00:05:40,028 --> 00:05:41,496
ඔබ භාවිතා කරන්නේ නම් පමණි
ප්රමාණවත් තරම් අඳුරු තට්ටුවක් --

115
00:05:41,596 --> 00:05:44,332
යාලුවනේ, මම ඔයාට කියන්නේ,
අපි කවදාවත් මේක විසඳන්නේ නැහැ.

116
00:05:44,433 --> 00:05:46,334
මට මේ තර්කය තියෙනවා
සතියේ දින පහක්,

117
00:05:46,435 --> 00:05:47,869
නමුත් දැන් මම ස්වීඩනය.

118
00:05:47,969 --> 00:05:49,638
ස්විට්සර්ලන්තය.
කිම්: ඔබට අවශ්යයි
බොන්න දෙයක්ද?

119
00:05:49,738 --> 00:05:51,005
- වයින් සිසිලක?
- නියමයි. Cissy?

120
00:05:51,105 --> 00:05:52,807
මර්වින් මට කැමති නැහැ
බොන්න.

121
00:05:52,907 --> 00:05:56,411
සිසී, අපි වයින් එකක් ගේන්නම්
දවසක ඔබව සිසිල් කරයි.

122
00:05:58,447 --> 00:06:01,349
[බෑග් කස, ජලය ගලා යාම]

123
00:06:01,450 --> 00:06:03,051
[ජලය වසා ඇත]

124
00:06:03,151 --> 00:06:04,152
එය විනෝදජනක විය.

125
00:06:04,252 --> 00:06:05,687
ඔව්.
එය විනෝදජනක විය.

126
00:06:05,787 --> 00:06:07,556
[තහඩු ක්ලින්ක්]

127
00:06:07,656 --> 00:06:09,157
[කසළ බහාලුම්]

128
00:06:09,257 --> 00:06:13,361
[ජල ධාවනය, රිදී භාණ්ඩ ක්ලින්ක්]

129
00:06:13,462 --> 00:06:15,029
[මෘදු ගැස්ම]

130
00:06:15,129 --> 00:06:17,331
[අධික හුස්ම ගැනීම]

131
00:06:17,432 --> 00:06:19,468
[ගොරවන]
ඔව්.

132
00:06:19,568 --> 00:06:21,135
ඔව්.

133
00:06:21,235 --> 00:06:22,804
ඔව්.

134
00:06:22,904 --> 00:06:25,039
ඔව්.

135
00:06:25,139 --> 00:06:27,576
ඔව්.

136
00:06:27,676 --> 00:06:28,810
ඔව්!

137
00:06:28,910 --> 00:06:30,311
ඔව්.

138
00:06:30,411 --> 00:06:31,880
["Amazing Race" රූපවාහිනියේ වාදනය වේ]
මිනිසා: ඒක තමයි එතන.

139
00:06:31,980 --> 00:06:33,582
හොඳ වැඩක්, යාලුවනේ.

140
00:06:34,816 --> 00:06:36,685
"මහා පීටර්
මා තුළ තැන්පත් වී ඇත."

141
00:06:36,785 --> 00:06:38,152
"මාව ඇතුලට හොයාගන්න..."
ග්ලෙන්: ඇය මොනවද කිව්වේ?

142
00:06:38,252 --> 00:06:39,654
කාන්තාව: අපි උදව් කරන්නම්
එකිනෙකා.

143
00:06:39,754 --> 00:06:41,556
කොල්ලනේ ඔයා හැඩට ඉන්න ඕනේ
මෙම සංදර්ශනයේ සිටීමට.

144
00:06:41,656 --> 00:06:42,891
කිම්: ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම කරනවා.

145
00:06:42,991 --> 00:06:44,192
ලොට්සා දුවනවා.

146
00:06:44,292 --> 00:06:46,060
ඔව්.

147
00:06:46,160 --> 00:06:48,396
ඔබ සිතන්නේ ඔවුන් කවදා හෝ දිව ගොස් ඇති බවයි
මෙම සංදර්ශනයේ ගොනුන් සමඟද?

148
00:06:48,497 --> 00:06:49,931
ස්පාඤ්ඤයේ වගේ?

149
00:06:50,799 --> 00:06:53,234
අපි දැක්කා වගේ නෙවෙයි,
මම හිතන්නේ නැහැ.

150
00:06:53,334 --> 00:06:55,136
සමහර විට එය ඉතා භයානක ය.

151
00:06:57,806 --> 00:06:59,273
මොකද හිතන්නේ?

152
00:07:00,675 --> 00:07:02,310
සමහර විට.

153
00:07:03,678 --> 00:07:04,979
සමහර විට.

154
00:07:05,847 --> 00:07:09,383
[පුටු කෙඳිරීම]

155
00:07:11,486 --> 00:07:13,421
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

156
00:07:13,522 --> 00:07:16,024
[ක්‍රිකට් කිචි බිචි ගාමින්]

157
00:07:16,124 --> 00:07:18,527
ඔහ්, මම හිතුවේ අර්තාපල් සලාදයක් කියලා
විශිෂ්ට ලෙස වැඩ කළා.

158
00:07:18,627 --> 00:07:20,428
ඔයා හිතන්න?
ඔව්.

159
00:07:20,529 --> 00:07:21,796
[කීස් ජින්ග්ලිං]

160
00:07:21,896 --> 00:07:22,964
හහ්.

161
00:07:23,064 --> 00:07:25,133
ආයෙත් වැස්ස වගේ.

162
00:07:26,467 --> 00:07:28,469
ඔව්. කරයි.

163
00:07:30,204 --> 00:07:31,940
[Smooches]

164
00:07:32,040 --> 00:07:34,375
ඔහ්, ඔවුන් විවෘත කළා
නව පිටවීමක්

165
00:07:34,475 --> 00:07:35,309
සැටලයිට් බීච් හි පහළ.

166
00:07:35,409 --> 00:07:37,245
ඔබට සිකුරාදා යාමට අවශ්‍යද?
ෂුවර්.

167
00:07:37,345 --> 00:07:39,480
[හුඩ් එකට තට්ටු කරන්න]
එය දිනයක්.

168
00:07:44,986 --> 00:07:47,321
[විදුලි දත් බුරුසුව කැරකෙනවා]

169
00:07:50,925 --> 00:07:52,694
[කෙල]

170
00:07:54,228 --> 00:07:56,097
[කම්පනය දිගටම]

171
00:07:57,331 --> 00:07:59,701
[ක්‍රිකට් කිචි බිචි ගාමින්]

172
00:08:02,370 --> 00:08:05,473
[සංඥා ක්ලික් කිරීම හැරවීම]

173
00:08:05,574 --> 00:08:07,542
[නැවතුම් ක්ලික් කිරීම]

174
00:08:12,213 --> 00:08:14,448
[සංඥා ක්ලික් කිරීම හැරවීම]

175
00:08:27,762 --> 00:08:29,030
[කාර් දොර වැසෙයි]

176
00:08:29,130 --> 00:08:30,799
[කාර් එලාම් නාදය]

177
00:08:32,100 --> 00:08:34,969
කාන්තාව: ඔව්. ඔව්.

178
00:08:35,069 --> 00:08:38,807
මට මිලදී නොගැනීමට අවශ්‍ය නැත
ඇගේ සෙල්ලම් බඩු, නමුත් මමත් ...

179
00:08:38,907 --> 00:08:40,474
[ලියුම් කවරයේ සද්දේ]

180
00:08:40,575 --> 00:08:42,811
[නොපැහැදිලි සංවාද]

181
00:08:44,946 --> 00:08:46,748
[මූසික ක්ලික් කිරීම්]

182
00:08:49,618 --> 00:08:51,886
[යතුරු ඝෝෂා කිරීම]

183
00:08:57,125 --> 00:08:59,427
[පිටපත් යන්ත්‍රය කැරකෙමින්]

184
00:09:08,469 --> 00:09:10,204
කිම්: ඔබට මට කියන්න පුළුවන්ද?
ෆ්ලැන්ජ් විෂ්කම්භය

185
00:09:10,304 --> 00:09:13,875
212-dash-17-backslash-H හි?

186
00:09:13,975 --> 00:09:15,176
නියමයි.

187
00:09:15,276 --> 00:09:17,145
අනික ඒක ඇතුලට එනවද
අඟල් තුනක රයිසර්,

188
00:09:17,245 --> 00:09:19,513
නැත්නම් අඟල් දෙක විතරද?

189
00:09:19,614 --> 00:09:20,682
නියමයි.

190
00:09:20,782 --> 00:09:23,417
ABS හෝ PVC?

191
00:09:23,517 --> 00:09:25,053
ඔහ්. නියමයි.

192
00:09:25,153 --> 00:09:27,088
[මෙවලම් කරකැවීම, ඇඹරීම]

193
00:09:27,188 --> 00:09:29,958
[දෙදෙනාම නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි]

194
00:09:34,863 --> 00:09:37,265
[නොපැහැදිලි සංවාද
දුරින්]

195
00:09:41,035 --> 00:09:42,704
ආයුබෝවන්.
ආයුබෝවන්.

196
00:09:42,804 --> 00:09:44,505
[ගීත හඬ]
අපි පහට ගායනා කරන්නෙමු.

197
00:09:44,605 --> 00:09:46,174
ඔහ්. නියමයි.

198
00:09:46,274 --> 00:09:47,408
කෝ මම බලන්න.

199
00:09:47,508 --> 00:09:49,110
[Basket thuds]

200
00:09:53,547 --> 00:09:54,916
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

201
00:09:55,016 --> 00:09:56,685
ඒක හරිම ලස්සනයි, ජූනි.

202
00:09:56,785 --> 00:09:58,687
මම කේක් එක ගන්නම්
දිවා ආහාරයෙන් පසු.

203
00:09:58,787 --> 00:10:01,756
මතකද මොන වගේද කියලා
අයිස්ක්‍රීම් ටැමී කැමතිද?

204
00:10:01,856 --> 00:10:03,925
අහ්...ගෑස්, නෑ.

205
00:10:04,025 --> 00:10:06,227
ඔව්. ඉතින් සමහරවිට...
මොකද හිතන්නේ?

206
00:10:06,327 --> 00:10:08,697
වැනිලා?
[ගෑස්ප්ස්] නැත්නම් ස්ට්රෝබෙරි?

207
00:10:08,797 --> 00:10:10,098
ඔහ්.

208
00:10:10,198 --> 00:10:11,800
ම්...

209
00:10:14,635 --> 00:10:16,738
[තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි]
දෙන්නම හොඳයි.

210
00:10:16,838 --> 00:10:18,840
[සිනාසෙයි]
මම දන්නවා නේද?

211
00:10:20,374 --> 00:10:22,076
පහයි.
හරි, නියමයි.

212
00:10:24,245 --> 00:10:26,614
කාන්තාව: නැහැ, කවුරුත් හදන්නේ නැහැ
එතරම් දිගු.

213
00:10:26,715 --> 00:10:28,983
හොඳයි, මම කිව්වේ, මොකද --
මම කිව්වේ, ඒ ගැන හිතන්න.

214
00:10:29,083 --> 00:10:30,418
එය ට්‍රක් රථයට ගැලපේ,
හරිද?

215
00:10:30,518 --> 00:10:32,586
ඉතින්, කොහොමද ගැලපෙන්නේ
ට්‍රක් රථයේ නම් --

216
00:10:33,855 --> 00:10:37,325
හොඳයි, ඔව්, නමුත් කවුරුත් හදන්නේ නැහැ
මෙච්චර දිග ට්‍රක් එකක් ඉතින්...

217
00:10:37,425 --> 00:10:40,762
කීමට ආරක්ෂිතයි.

218
00:10:40,862 --> 00:10:43,297
හරි හරී. හොඳයි, සමාවෙන්න
අපට සේවය කළ නොහැකි විය.

219
00:10:43,397 --> 00:10:45,934
ඉතින්...මොකද උනේ
කඩන්න?

220
00:10:46,034 --> 00:10:48,469
කොහොමද ඔබ ඒ ගැන කවදාවත් අහන්නේ නැහැ
තවදුරටත් ප්‍රවෘත්තිවල?

221
00:10:48,569 --> 00:10:50,972
Did everybody just all decide
එය ගැනීම නතර කිරීමට?

222
00:10:51,072 --> 00:10:52,807
මොකක්ද ඒ බෙහෙත්
ඔබව නටන්නට සලස්වයි

223
00:10:52,907 --> 00:10:54,175
සහ pacifier එකක් දැම්මා
ඔබේ කටේ?

224
00:10:54,275 --> 00:10:55,643
එක්ස්ටසි.
එක්ස්ටසි!

225
00:10:55,744 --> 00:10:57,311
ඒක තමයි දැන් ලොකු එක.
මම හිතන්නේ ඔවුන් සතුව ඇති ...

226
00:10:57,411 --> 00:10:58,579
ඔව්.
ඒක තමයි ලොකු එක.

227
00:10:58,679 --> 00:11:00,114
මගේ නංගිගේ
හොඳම මිතුරාගේ පුතා?

228
00:11:00,214 --> 00:11:01,182
අනේ දෙයියනේ...

229
00:11:01,282 --> 00:11:02,683
නමුත් මට තේරෙන්නේ නැහැ
ශාන්තිකාරකය.

230
00:11:02,784 --> 00:11:04,585
ඔවුන් සියල්ලන්ටම අවශ්ය වන්නේ ඇයි?
pacifiers?

231
00:11:04,685 --> 00:11:06,587
හරියට, ඔබ සිතන්න එපා
ඔබ ගබඩාවක් පවත්වාගෙන ගියා නම්

232
00:11:06,687 --> 00:11:08,256
සහ සමහර යෞවනයන්
ඔබේ ගබඩාවට ආවා

233
00:11:08,356 --> 00:11:09,490
සහ මිලදී ගැනීමට උත්සාහ කළා
ශාන්තිකාරකයක්,

234
00:11:09,590 --> 00:11:10,792
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
ඔබ පොලිසියට කතා කරනවාද?

235
00:11:10,892 --> 00:11:12,293
ඔව්.
Pbht!
මම අනිවාර්යයෙන්ම කරනවා.

236
00:11:12,393 --> 00:11:14,863
නියත වශයෙන්ම.
මොනවද කන්නේ?

237
00:11:14,963 --> 00:11:16,330
ටූනා සලාද.

238
00:11:16,430 --> 00:11:19,100
මම ඒක හැදුවේ Miracle Whip එකෙන්
මෙයොනීස් වෙනුවට.

239
00:11:19,200 --> 00:11:20,301
හහ්.

240
00:11:20,401 --> 00:11:21,669
මම ආමන්ඩ් බටර් භාවිතා කරමි
කඩල වෙනුවට--

241
00:11:21,770 --> 00:11:23,972
[යතුරු ඝෝෂා කිරීම]

242
00:11:27,909 --> 00:11:29,744
[යතුරු ඔරලෝසු]

243
00:11:36,617 --> 00:11:38,820
[යතුරු ඝෝෂා කිරීම]

244
00:11:43,825 --> 00:11:45,726
[කුටියට තට්ටු කරන්න]

245
00:11:51,732 --> 00:11:54,335
[ස්ලර්ප්ස්]
ම්ම්ම්

246
00:11:57,138 --> 00:11:59,673
[වාහනය පසුකර යාම]

247
00:12:04,979 --> 00:12:06,380
Tammy:
අද උදේ මම අවදි වූ විට,

248
00:12:06,480 --> 00:12:07,982
එහි ඇති දේ අනුමාන කරන්න
මගේ විසිත්ත කාමරය.

249
00:12:08,082 --> 00:12:09,383
[රිචී නික්ගේ
"බ්‍රහස්පතින්දා දහවල්" වාදනය]

250
00:12:09,483 --> 00:12:12,153
විකාර ව්‍යායාම බයිසිකලයක්.

251
00:12:12,253 --> 00:12:15,056
ඔව්. මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
මගේ උපන්දිනයට ඔහු එය ලබා ගත්තා.

252
00:12:15,156 --> 00:12:16,257
[දුරකථන නාද වේ]

253
00:12:16,357 --> 00:12:17,558
තත්පරයක් ඉන්න.

254
00:12:17,658 --> 00:12:19,027
[බොත්තම් ක්ලික් කිරීම්]

255
00:12:19,127 --> 00:12:23,397
පාම් කෝස්ට් ස්ප්රින්ලර්, ජලය දැමීම
1978 සිට ඔබේ ලෝකය.

256
00:12:23,497 --> 00:12:25,066
කරුණාකර රැඳී සිටින්න.

257
00:12:25,166 --> 00:12:26,734
[දුරකථන නාද වේ]

258
00:12:26,835 --> 00:12:28,069
කිම්: ඔව්?

259
00:12:28,169 --> 00:12:31,205
කිම්, වික්ටර් ශාන්ත ක්ලෙයාර් කෙනෙක් ඉන්නවා
තුන්වන පේළියේ ඔබ වෙනුවෙන්.

260
00:12:32,941 --> 00:12:33,741
කිම්?

261
00:12:33,842 --> 00:12:35,709
අහ්, ඔව්. හරි හරී.

262
00:12:35,810 --> 00:12:37,211
[බොත්තම් ක්ලික් කිරීම්]

263
00:12:37,311 --> 00:12:38,679
ඔව්. ඉතින්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
ඒ ගැන?

264
00:12:38,779 --> 00:12:40,448
ඒක හරි අකාරුණිකයි.

265
00:12:42,683 --> 00:12:44,752
[විශ්වාස කළ නොහැකි ලෙස]
එය කුමන වෙළඳ නාමයක්ද?

266
00:12:44,853 --> 00:12:46,387
කවුරු හැදුවත් මට කමක් නැහැ.

267
00:12:46,487 --> 00:12:48,089
මට වැඩක් නෑ
එය Megatron 3000 නම්

268
00:12:48,189 --> 00:12:50,424
හෝ ඩොලර් මිලියන 4 ක් වටිනා.

269
00:12:50,524 --> 00:12:52,393
මම ඒක පදින්නම්
කෙලින්ම ගබඩාවට,

270
00:12:52,493 --> 00:12:55,229
සහ ඔහුට ලැබෙන්නේ කුමක්දැයි අනුමාන කරන්න
ඔහුගේ ඊළඟ උපන්දිනය සඳහා.

271
00:12:55,329 --> 00:12:56,797
සමහර හිසකෙස් නැවත වර්ධනය වන සේරම්,

272
00:12:56,898 --> 00:12:59,767
සහ [සිනාසෙයි]
මම ඔහුට සිනාසෙන්නෙමි.

273
00:12:59,868 --> 00:13:00,768
ඔව්.

274
00:13:00,869 --> 00:13:03,237
[අන්ධයන් ඝෝෂා කිරීම]

275
00:13:23,191 --> 00:13:24,292
කිම් වෙක්ස්ලර්.

276
00:13:24,392 --> 00:13:25,759
ජිමී: හේයි කිම්.

277
00:13:25,860 --> 00:13:27,695
ඔයා දන්නවද මේ කවුද කියලා?

278
00:13:31,565 --> 00:13:33,935
මම ඒක ගන්නම්
ඔව් ලෙස.

279
00:13:35,769 --> 00:13:37,505
අහ්, ඒ පිළිගැනීමේ නිලධාරියා
ඔබගේ...

280
00:13:37,605 --> 00:13:40,808
ඇය වර්ගයද?
සවන් දීමට?

281
00:13:40,909 --> 00:13:41,943
නැත.

282
00:13:42,043 --> 00:13:44,445
හොඳයි.
[සිනාසෙමින්] හරි.

283
00:13:44,545 --> 00:13:47,315
ඉතින්, කොහොමද ෆ්ලොරිඩාවේ
ඔබට ප්‍රතිකාර කළාද?

284
00:13:47,415 --> 00:13:50,218
මම ඔය අතරේ අල්ලනවා
සුළි කුණාටු, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

285
00:13:51,619 --> 00:13:54,155
කිම්, ඔයා ඉන්නවද?

286
00:13:54,255 --> 00:13:56,057
[අන්ධ ක්ලාක්]

287
00:13:58,960 --> 00:14:01,229
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

288
00:14:02,030 --> 00:14:05,133
මම නැහැ --
මට කිසිම දෙයක් ඕන නෑ.

289
00:14:05,233 --> 00:14:07,501
මම නිකම්...

290
00:14:07,601 --> 00:14:09,170
ටිකක් වෙලා ගියා,
ඔබ දන්නවාද?

291
00:14:09,270 --> 00:14:11,872
නිකමට -- මම හිතනවා
ටිකක් වෙලා ගියා,

292
00:14:11,973 --> 00:14:16,510
සහ, ම්ම්, හොඳ වෙන්න පුළුවන්
අල්ලා ගැනීමට.

293
00:14:16,610 --> 00:14:18,512
"අල්ලා ගන්නවා."
ඔව්.

294
00:14:18,612 --> 00:14:20,781
මගේ හිත චංචල වුණා
අද උදෑසන. මම නිකන් හිටියා...

295
00:14:20,881 --> 00:14:23,517
කිසිවක් සිතන්නේ නැත
විශේෂයෙන්ම.
අහඹු සිතුවිලි පමණි.

296
00:14:23,617 --> 00:14:27,521
හා, බාම්, එය හදිසියේම සිදු විය
මට අවුරුදු හයක් වෙනවා.

297
00:14:27,621 --> 00:14:29,457
මම කිව්වේ, යේසුස්.

298
00:14:29,557 --> 00:14:31,759
මම - මට විශ්වාස කරන්න බැරි වුණා.

299
00:14:39,467 --> 00:14:43,737
මම හිතුවා ඔයාට දැනගන්න ඕන කියලා
මම තවමත් ජීවතුන් අතර.

300
00:14:44,838 --> 00:14:46,207
ඔව්.

301
00:14:46,307 --> 00:14:49,543
මම තවම මෙතන ඉන්නේ,
තවමත් එයින් ගැලවෙනවා.

302
00:14:49,643 --> 00:14:51,245
ෆෙඩරල්වලට හොයාගන්න බැරි වුණා
තමන්ගේ බූරුවා

303
00:14:51,345 --> 00:14:52,813
අත් දෙකෙන්ම
සහ proctologist.

304
00:14:52,913 --> 00:14:54,315
ඔබ නොවිය යුතුයි
මට කතා කරනවා.

305
00:14:54,415 --> 00:14:56,550
ඔහ්, ඒයි! ඔබ අවදියෙන්!

306
00:14:56,650 --> 00:14:58,752
ඔබ අමතන්නේ නැත.

307
00:14:58,852 --> 00:15:01,055
ඇයි නැත්තේ?
මොකක්ද, මම ලයින් එක බඳින්නේ

308
00:15:01,155 --> 00:15:02,656
වැදගත් සඳහා
වාරි ව්‍යාපාරය?

309
00:15:02,756 --> 00:15:04,692
මම කිව්වේ, එන්න, කිම්.
යමක් පවසන්න.
[සමච්චල්]

310
00:15:04,792 --> 00:15:06,560
ඔයාට පුළුවන් මාව අපතයෙක් කියලා,
මට කෑගහන්න.

311
00:15:06,660 --> 00:15:09,030
මට දන්වන්න
ඔබට තවමත් ස්පන්දනයක් තිබේ.

312
00:15:11,765 --> 00:15:13,801
නිකමට දෙයක් කියන්න.

313
00:15:15,669 --> 00:15:17,271
ඔයාට මාව ඕන
දෙයක් කියන්නද?

314
00:15:17,371 --> 00:15:18,706
ඔව්.

315
00:15:18,806 --> 00:15:22,076
ඔබ කළ යුතුයි
ඔබම හැරෙන්න.

316
00:15:22,176 --> 00:15:24,845
[සිනාසෙමින්]
මොනවා කරන්නද?

317
00:15:24,945 --> 00:15:26,714
ඔයාට මාව ඇහුණා.

318
00:15:28,516 --> 00:15:30,384
මම දන්නේ නැහැ මොන වගේ ජීවිතයක්ද කියලා
ඔබ ජීවත් වී ඇත,

319
00:15:30,484 --> 00:15:33,521
නමුත් එය බොහෝ විය නොහැක.

320
00:15:33,621 --> 00:15:35,623
මුට්ටිය කිව්වා
කේතලය වෙත!

321
00:15:35,723 --> 00:15:37,191
මොකක්ද -- ඒ කියන්නේ --

322
00:15:37,291 --> 00:15:40,894
එය ඇත්තෙන්ම පොහොසත්, ඔබ ...
ඔබ මට දේශනා කරනවාද?

323
00:15:40,995 --> 00:15:45,433
බලන්න, ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ
මම කළ හෝ නොකළ දේ, හරිද?

324
00:15:45,533 --> 00:15:48,569
A-හා ඇයි ඔයා නැත්තේ
කෙසේදැයි බලා ඔබම හැරී යන්න

325
00:15:48,669 --> 00:15:51,072
ඔබ සමඟ සිටින තැනැත්තා
වරදකාරී හෘදය සාක්ෂිය නේද?

326
00:15:51,172 --> 00:15:52,973
මොකක්ද -- මොකක්ද
ඔබව නවත්වනවාද?

327
00:15:53,074 --> 00:15:54,308
ෆ්‍රින්ග් ඉන්නේ බිම.

328
00:15:54,408 --> 00:15:56,410
මයික් එක බිම.
ලාලෝ බිම.

329
00:15:56,510 --> 00:15:57,811
පෙනෙන විදිහට.

330
00:15:57,911 --> 00:15:59,913
ඔබ පසුබට විය යුතු නැත
මගේ ගිණුමේ.

331
00:16:00,014 --> 00:16:02,116
උන්ට මාව එල්ලන්න පුළුවන් එක පාරයි.
ඉතින් -- ඉතින් ඉදිරියට යන්න.

332
00:16:02,216 --> 00:16:03,551
ඔබේ ධෛර්යය විහිදුවන්න!

333
00:16:03,651 --> 00:16:05,619
ඔබේ හිසකෙස් කමිසය අඳින්න,
එය ඔබට ලැබෙන්නේ කුමක්දැයි බලන්න!

334
00:16:05,719 --> 00:16:07,121
ඇයි --

335
00:16:07,221 --> 00:16:10,124
කිම්, ඇයි අපි පවා
මේ ගැන කතා කරන්නේ?

336
00:16:10,224 --> 00:16:13,294
අපි දෙන්නම විසි කරන්න දක්ෂයි
කිසිම හේතුවක් නැතිව අපේ ජීවිත ඈත් වෙනවා.

337
00:16:13,394 --> 00:16:15,296
නිකම්...

338
00:16:15,396 --> 00:16:19,567
මම නිකම්...
මට ඕන වුනේ...

339
00:16:19,667 --> 00:16:20,501
කිම්

340
00:16:20,601 --> 00:16:22,203
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

341
00:16:23,837 --> 00:16:25,306
කිම්?

342
00:16:25,406 --> 00:16:28,109
[ගැඹුරු හුස්මක්]

343
00:16:28,209 --> 00:16:29,077
කිම්

344
00:16:29,177 --> 00:16:30,778
ඔබ ජීවතුන් අතර සිටීම ගැන මට සතුටුයි.

345
00:16:30,878 --> 00:16:32,446
[ග්‍රාහක ඝෝෂාව]

346
00:16:41,089 --> 00:16:42,156
[දොරට තට්ටු කරන්න]

347
00:16:42,256 --> 00:16:43,457
ඔව්?

348
00:16:43,557 --> 00:16:44,958
ගායනා කිරීමට කාලයයි!

349
00:16:45,059 --> 00:16:46,327
හරි හරී.

350
00:16:46,427 --> 00:16:48,796
[නොපැහැදිලි සංවාද]

351
00:16:54,435 --> 00:16:59,373
* ඔබට සුභ උපන්දිනයක්

352
00:16:59,473 --> 00:17:03,977
* ඔබට සුභ උපන්දිනයක්

353
00:17:04,078 --> 00:17:09,850
* සුභ උපන්දිනයක්, ආදරණීය ටැමී

354
00:17:09,950 --> 00:17:15,289
* ඔබට සුභ උපන්දිනයක්

355
00:17:25,366 --> 00:17:28,169
[ගුවන් යානයේ එන්ජිම ගොරවනවා]

356
00:17:38,146 --> 00:17:40,848
[එන්ජිම ඝෝෂා කිරීම]

357
00:17:49,323 --> 00:17:52,393
[තිරිංග කෑගැසීම]

358
00:17:52,493 --> 00:17:54,762
[බස් ඝෝෂාව]

359
00:18:01,835 --> 00:18:04,037
[අං නං]

360
00:18:08,842 --> 00:18:10,644
[බොත්තම් ක්ලික් කිරීම්]

361
00:18:30,531 --> 00:18:32,933
[නොපැහැදිලි සංවාද]

362
00:18:33,033 --> 00:18:35,336
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]

363
00:18:43,043 --> 00:18:45,479
[නොපැහැදිලි සංවාද]

364
00:18:59,893 --> 00:19:02,129
කාන්තාව: මට කලින් යන්න බැහැ
විනිශ්චයකරු ඔබව නෙරපා හරියි.

365
00:19:02,230 --> 00:19:03,397
ඔවුන් දැනුවත් බව මම සහතික කරමි.

366
00:19:03,497 --> 00:19:05,098
දැන්, මතක තබා ගන්න
කෙළින් වාඩි වීමට

367
00:19:05,199 --> 00:19:07,801
සහ විට හොඳින් සවන් දෙන්න
විනිසුරු ඔබ අමතයි.

368
00:19:07,901 --> 00:19:09,437
අවධානයෙන් හා නිරතව සිටින්න.

369
00:19:09,537 --> 00:19:13,341
ඔබට එතරම් විශ්වාස නැති වුවද
මොකද වෙන්නේ, ඒක පෙන්නන්න එපා.

370
00:19:13,441 --> 00:19:15,509
හරි. මෙහේ එන්න.

371
00:19:15,609 --> 00:19:17,845
ඔබේ කමිසය ඇතුල් කරන්න
මට, ඔයා එහෙම කරනවද?
හරි හරී.

372
00:19:17,945 --> 00:19:19,813
ඔබ හොඳ පෙනුමක් තිබිය යුතුයි
විනිසුරු සඳහා.

373
00:19:19,913 --> 00:19:21,482
ඔබේ වාර්තාව නිසා...

374
00:19:21,582 --> 00:19:23,351
[ලිෆ්ට් ඩිංග්ස්]

375
00:19:23,451 --> 00:19:25,686
[සංවාද දිගටම]

376
00:19:38,732 --> 00:19:41,369
[ඉන්ටර්කොම් buzzes]

377
00:19:48,576 --> 00:19:49,677
කිම්?

378
00:19:49,777 --> 00:19:51,679
කිම්: හායි, චෙරිල්.

379
00:19:51,779 --> 00:19:53,881
මම ඉස්සරහින් ඉන්නේ.

380
00:19:58,286 --> 00:19:59,353
[ඉන්ටර්කොම් buzzes]

381
00:19:59,453 --> 00:20:01,822
[ගේට්ටුව කිමිදීම]

382
00:20:11,765 --> 00:20:14,001
[දොරවල් පිපිරෙනවා]

383
00:20:50,170 --> 00:20:52,640
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]

384
00:20:55,809 --> 00:20:57,978
[පත්‍ර ඝෝෂාව]

385
00:21:01,148 --> 00:21:04,385
[ගැඹුරු හුස්මක්]

386
00:21:29,042 --> 00:21:31,144
[තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

387
00:21:34,247 --> 00:21:36,249
[සිනෆල්ස්]

388
00:21:42,890 --> 00:21:44,992
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

389
00:21:46,727 --> 00:21:49,930
[ගැඹුරු හුස්මක්]

390
00:21:56,069 --> 00:21:59,139
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

391
00:21:59,239 --> 00:22:01,709
[පත්‍ර මල පැනීම]

392
00:22:09,950 --> 00:22:12,352
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

393
00:22:14,121 --> 00:22:16,390
හොවාර්ඩ් ඝාතනය කළාද?

394
00:22:21,729 --> 00:22:23,464
ඇයි?

395
00:22:25,433 --> 00:22:27,234
ඔහු ...

396
00:22:29,403 --> 00:22:32,372
...වැරදි තැනක
වැරදි වෙලාවට.

397
00:22:35,576 --> 00:22:37,911
[උඹීම]

398
00:22:44,752 --> 00:22:47,354
ඔහුගේ සිරුර කොහෙද?

399
00:22:47,455 --> 00:22:48,522
මම දන්නේ නැහැ.

400
00:22:48,622 --> 00:22:50,491
[තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

401
00:22:51,892 --> 00:22:55,195
එතකොට පොලිසිය?
ඔවුන් නැවත සොයන්නේද?

402
00:22:55,295 --> 00:22:57,330
ඔවුන් සොයනු ඇත.

403
00:23:00,634 --> 00:23:02,703
මම හිතන්නේ නැහැ
ඔවුන් ඔහුව සොයාගනු ඇත.

404
00:23:02,803 --> 00:23:04,905
[තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

405
00:23:07,841 --> 00:23:09,743
චෙරිල්, ඔහු ...

406
00:23:11,078 --> 00:23:14,081
එය -- සියල්ල සිදු විය
ක්ෂණයකින්.

407
00:23:14,181 --> 00:23:17,350
ඔහු එසේ කළේ නැත -
ඔහු දුක් වින්දේ නැත.

408
00:23:23,023 --> 00:23:25,459
"ඔහු දුක් වින්දේ නැහැ."

409
00:23:28,261 --> 00:23:30,831
ඔය දෙන්නා හදපු බොරු.

410
00:23:30,931 --> 00:23:33,366
ඔබ ඇඳ ඇති පින්තූරය.

411
00:23:35,102 --> 00:23:37,037
එයා දැන් එච්චරයි.

412
00:23:37,137 --> 00:23:40,273
එච්චරයි
කාටවත් මතකයි.

413
00:23:42,943 --> 00:23:45,112
මට ඒක වෙනස් කරන්න ඕන.

414
00:23:45,212 --> 00:23:47,080
දැන් මොකද වෙන්නේ?

415
00:23:47,180 --> 00:23:49,282
ඔබ උත්සාහ කරනු ලබන්නේද?

416
00:23:49,382 --> 00:23:51,885
හිරේ යනවද?

417
00:23:51,985 --> 00:23:54,555
මම දන්නේ නැහැ.

418
00:23:54,655 --> 00:23:56,089
ඔබ නීතිඥයෙක් නේද?

419
00:23:56,189 --> 00:23:59,560
[සිනාසෙමින්] ඔබ --
විශිෂ්ට එකක්, හොවාර්ඩ් පැවසීය!

420
00:23:59,660 --> 00:24:02,329
ඔබ නොදැන සිටියේ කෙසේද?

421
00:24:05,633 --> 00:24:08,401
බර්නාලිලෝ ප්රාන්තය
මගේ දිවුරුම් ප්‍රකාශය ඇත.

422
00:24:08,502 --> 00:24:11,672
එය දිසාපතිවරයාට භාරයි
නඩු දාන්නද කියලා.

423
00:24:13,874 --> 00:24:15,342
ඒ වගේම ඇය නොවෙන්නත් පුළුවන්.

424
00:24:17,410 --> 00:24:19,479
ඇයි?

425
00:24:19,580 --> 00:24:23,951
නැහැ
භෞතික සාක්ෂි.

426
00:24:24,051 --> 00:24:27,454
ඉතිරි සාක්ෂිකරුවන් නැත
මගේ හිටපු සැමියා හැර...

427
00:24:27,555 --> 00:24:30,023
ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර ඇතැයි උපකල්පනය කරයි.

428
00:24:32,059 --> 00:24:33,627
මට ඔයාට නඩු දාන්න පුළුවන්
සිවිල් උසාවියේ.

429
00:24:33,727 --> 00:24:36,496
මට ගත හැකි විය
ඔබට ඇති සියල්ල.

430
00:24:40,167 --> 00:24:41,702
ඔව්.

431
00:24:43,236 --> 00:24:46,439
[ගැඹුරු හුස්මක්]

432
00:24:46,540 --> 00:24:48,776
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

433
00:24:54,682 --> 00:24:58,318
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]

434
00:24:58,418 --> 00:24:59,853
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]

435
00:24:59,953 --> 00:25:01,555
[Gearshift ක්ලික් කිරීම්]

436
00:25:12,099 --> 00:25:14,802
[එන්ජිම ඝෝෂා කිරීම]

437
00:25:17,137 --> 00:25:19,573
[වාහනය ළඟා වෙමින් තිබේ]

438
00:25:25,312 --> 00:25:27,981
[වායු ඝෝෂාව, තිරිංග කෑගැසීම]

439
00:25:29,983 --> 00:25:31,351
[දොරවල් හඬ]

440
00:25:31,451 --> 00:25:33,353
[බස් ඝෝෂාව]

441
00:25:33,453 --> 00:25:35,989
[නොපැහැදිලි සංවාද]

442
00:26:21,869 --> 00:26:24,137
[තියුණු ලෙස හුස්ම ගැනීම]

443
00:26:31,712 --> 00:26:34,381
[ඇඬීම]

444
00:26:50,163 --> 00:26:52,866
අනේ දෙවියනේ!

445
00:26:52,966 --> 00:26:55,235
[ඇඬීම දිගටම]

446
00:27:40,080 --> 00:27:42,382
[වීදුරු කැඩීම]

447
00:27:44,584 --> 00:27:46,186
[අගුළු විසන්ධි]

448
00:27:46,286 --> 00:27:48,055
[දොර විවෘත වේ]

449
00:28:14,782 --> 00:28:17,250
[මිනිසා ගොරවයි]

450
00:28:26,459 --> 00:28:29,462
[සුසුම්]

451
00:28:29,562 --> 00:28:31,999
[ගොරවීම දිගටම]

452
00:29:06,433 --> 00:29:08,701
[පියානෝ යතුරු පහර]

453
00:29:17,677 --> 00:29:19,279
[සැහැල්ලු ක්ලික් කිරීම්]

454
00:29:28,121 --> 00:29:30,457
[කැමරා කැරකෙනවා]

455
00:29:32,659 --> 00:29:34,995
[කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම]

456
00:29:53,146 --> 00:29:56,016
මුරපද. මුරපද...

457
00:30:06,526 --> 00:30:08,695
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

458
00:30:09,662 --> 00:30:12,432
[ලාච්චු විවෘත කිරීම සහ වැසීම]

459
00:30:18,238 --> 00:30:20,340
[කුරුසියේ ඇණ ගැසීම]

460
00:30:25,745 --> 00:30:27,780
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

461
00:30:35,755 --> 00:30:38,125
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

462
00:30:46,766 --> 00:30:47,867
[සුසුම්]

463
00:30:47,968 --> 00:30:49,769
[සිනාසෙයි]

464
00:30:49,869 --> 00:30:52,239
[ගොරවීම දිගටම]

465
00:30:55,976 --> 00:30:57,877
[සුසුම්]

466
00:30:59,112 --> 00:31:01,648
[තිරිංග කෑගැසීම]

467
00:31:10,623 --> 00:31:12,059
[අගුළු විසන්ධි]

468
00:31:29,509 --> 00:31:32,012
[ගොරවීම දිගටම]

469
00:31:41,788 --> 00:31:43,790
[ගැස්ම, ගෙරවීම නතර වේ]

470
00:32:08,681 --> 00:32:10,883
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

471
00:32:22,495 --> 00:32:24,664
[අගුළුව විවෘත වේ]

472
00:32:35,808 --> 00:32:38,011
[වාහනය ළඟා වේ]

473
00:33:04,737 --> 00:33:06,406
හ්ම්.

474
00:33:06,506 --> 00:33:08,508
තොප්පි මිනිසෙක්.

475
00:33:11,744 --> 00:33:14,181
[ගැඹුරු හුස්මක්]

476
00:33:16,349 --> 00:33:17,684
[වීදුරු නාද]

477
00:33:17,784 --> 00:33:19,552
[පියන ක්‍රීක්ස්]

478
00:33:25,292 --> 00:33:27,627
[රත්ති හඬ නරඹයි]

479
00:33:29,129 --> 00:33:31,364
[සුසුම්]

480
00:33:41,741 --> 00:33:43,042
[Urn thds]

481
00:33:43,143 --> 00:33:44,977
[සුසුම්]

482
00:33:46,646 --> 00:33:48,681
[අසුභ සංගීත වාදන]

483
00:33:48,781 --> 00:33:51,784
*

484
00:33:51,884 --> 00:33:53,686
ශුද්ධ ජරාව.

485
00:33:53,786 --> 00:34:00,193
*

486
00:34:00,293 --> 00:34:06,533
*

487
00:34:06,633 --> 00:34:08,301
[වැසිකිළි සේදීම]

488
00:34:08,401 --> 00:34:10,603
[දොර විවෘත වේ]

489
00:34:12,305 --> 00:34:14,040
[දොර වැසෙයි]

490
00:34:14,141 --> 00:34:22,849
*

491
00:34:22,949 --> 00:34:31,624
*

492
00:34:31,724 --> 00:34:40,400
*

493
00:34:40,500 --> 00:34:49,108
*

494
00:34:49,209 --> 00:34:50,877
[සුසුම්]

495
00:34:50,977 --> 00:34:57,917
*

496
00:34:58,017 --> 00:35:05,024
*

497
00:35:05,124 --> 00:35:12,031
*

498
00:35:12,131 --> 00:35:14,567
මෙතන බලන්න දෙයක් නෑ.

499
00:35:16,369 --> 00:35:18,104
ඉදිරියට යන්න.

500
00:35:18,205 --> 00:35:20,072
*

501
00:35:20,173 --> 00:35:22,442
[පොලිස් ගුවන් විදුලි කතාබහ]

502
00:35:22,542 --> 00:35:31,117
*

503
00:35:31,218 --> 00:35:39,792
*

504
00:35:39,892 --> 00:35:48,468
*

505
00:35:48,568 --> 00:35:50,803
[ජංගම දුරකථන නාද]

506
00:35:50,903 --> 00:35:53,139
[ගොරවන]

507
00:35:53,240 --> 00:35:56,376
*

508
00:35:57,577 --> 00:36:06,419
*

509
00:36:06,519 --> 00:36:15,262
*

510
00:36:15,362 --> 00:36:16,763
[දොර වැසෙයි]

511
00:36:16,863 --> 00:36:22,935
*

512
00:36:23,035 --> 00:36:29,008
*

513
00:36:29,108 --> 00:36:32,011
[Gearshift ක්ලික් කිරීම්]

514
00:36:32,111 --> 00:36:38,518
*

515
00:36:38,618 --> 00:36:40,687
පොලිස් නිලධාරියා:
බලන්න මේ ගොන් වැඩේ.

516
00:36:40,787 --> 00:36:42,188
බලන්න.

517
00:36:42,289 --> 00:36:44,824
බලන්න.
ඔබ මෙය හඳුන්වන්නේ කුමක් ද?

518
00:36:44,924 --> 00:36:46,493
මම ඒකට කියන්නේ...

519
00:36:46,593 --> 00:36:48,027
මම දන්නේ නැහැ, මොකක්ද?

520
00:36:48,127 --> 00:36:49,862
ඔයා ඒකට කතා කරනවද
මාළු ටැකෝ?

521
00:36:49,962 --> 00:36:52,965
කාට හරි කෝල් කරන්න පුළුවන්
මේක මාළු ටැකෝ?
මම කිව්වේ, නීත්‍යානුකූලව?

522
00:36:53,065 --> 00:36:54,301
ඒ දේ අත වනන එක නවත්තන්න
මා වෙත.

523
00:36:54,401 --> 00:36:55,802
මේ බලන්න!

524
00:36:55,902 --> 00:36:57,537
එක කෑල්ලක් තියෙනවා
goddamned pollock ගේ

525
00:36:57,637 --> 00:36:58,871
වඩා විශාල නොවේ
මගේ මාපටැඟිල්ලේ අවසානය.

526
00:36:58,971 --> 00:37:00,039
දැන්, ඔබට එය කළ හැක්කේ කෙසේද?
එය අමතන්න --

527
00:37:00,139 --> 00:37:01,374
හරියට මම පොස් වෙලා වගේ
යමක් කිරීමට?

528
00:37:01,474 --> 00:37:02,542
වඩ්ඩියාට මාව ඕන
ඒ ගැන කරන්න?

529
00:37:02,642 --> 00:37:03,876
හොඳයි, මට ඔබ දෙස බැලීමට අවශ්‍යයි
එහි ඇතුළත

530
00:37:03,976 --> 00:37:05,745
ඔබ දකින දේ මට කියන්න.

531
00:37:05,845 --> 00:37:07,880
හහ්?
W-ඔබ කැමතිද නැද්ද යන්න

532
00:37:07,980 --> 00:37:09,582
මෙය විකුණන්න
සැකයක් නැති මහජනතාවක්ද?

533
00:37:09,682 --> 00:37:11,083
ඇයි ඔයා දිගටම ඉන්නේ
මාළු ඇණවුම් කිරීමේදී

534
00:37:11,183 --> 00:37:12,919
අපි සැතපුම් 1,400 ක් දුරින් සිටින විට
ළඟම ඇති සාගරයෙන්?

535
00:37:13,019 --> 00:37:15,187
එය මෙනුවේ ඇති නිසා,
හරිද?

536
00:37:15,288 --> 00:37:17,890
මොකද මම ජීවත් වෙන්නේ 21 වෙනිදා
දෙවියනේ සියවස, හරිද?

537
00:37:17,990 --> 00:37:19,025
මි.මී.

538
00:37:19,125 --> 00:37:20,760
සහ මේ?
මේක මොකක් හරි ගොන් වැඩක්.

539
00:37:20,860 --> 00:37:23,162
මම ඔබට කියන්නේ,
මට අඩ සිතක් ලැබුණා
එතනට ආපහු යන්න

540
00:37:23,262 --> 00:37:25,064
සහ යමෙකුට පහර දෙන්න
එහි ඔවුන්ගේ මුහුණේ.

541
00:37:25,164 --> 00:37:29,336
[ටයර් කෑගැසීම]

542
00:37:29,436 --> 00:37:30,937
[ලෝහ හැපීම]

543
00:37:31,037 --> 00:37:33,105
[පොලිස් ගුවන් විදුලි කතාබහ]

544
00:37:43,716 --> 00:37:44,751
[ස්ලර්ප්ස්]

545
00:37:44,851 --> 00:37:47,119
[සයිරන් කිචිබිචිය]

546
00:37:57,029 --> 00:37:58,898
[කාර් දොරවල් විවෘත]

547
00:37:58,998 --> 00:38:00,032
[Steam hissing]

548
00:38:00,132 --> 00:38:02,702
[පොලිස් ගුවන් විදුලි කතාබහ]

549
00:38:20,219 --> 00:38:22,254
[වැස්ස වැටීම]

550
00:38:36,436 --> 00:38:39,506
[දොර විවෘත වේ,
දේශප්රේමී සංගීත වාදනය]

551
00:38:39,606 --> 00:38:40,807
ඔව්!

552
00:38:40,907 --> 00:38:42,842
[දොර වැසෙයි]

553
00:38:49,248 --> 00:38:51,283
[ප්‍රතිමා නාද]

554
00:39:09,902 --> 00:39:12,439
[ජංගම දුරකථන නාද]
[Bangs desk]

555
00:39:12,539 --> 00:39:14,306
[පෙන් ක්ලික් කිරීම්]

556
00:39:18,611 --> 00:39:20,647
[පත්‍ර මල පැනීම]

557
00:39:20,747 --> 00:39:21,648
[ස්නිෆ්ස්]

558
00:39:21,748 --> 00:39:23,750
[පෑන සීරීම]

559
00:39:34,927 --> 00:39:36,395
මොකද හිතන්නේ?

560
00:39:36,496 --> 00:39:38,064
නියමයි නේද?

561
00:39:38,164 --> 00:39:40,299
ඔව්, ඒක තමයි...

562
00:39:40,399 --> 00:39:41,568
ඔව්.

563
00:39:41,668 --> 00:39:45,104
මට ඔබේ මුද්‍රිත නම අවශ්‍යයි
සහ අත්සන.

564
00:39:47,674 --> 00:39:51,010
ඉතින්...ෆ්ලොරිඩාව.

565
00:39:51,110 --> 00:39:53,012
ෆ්ලොරිඩා, ෆ්ලොරිඩා,
ෆ්ලොරිඩා...

566
00:39:53,112 --> 00:39:55,782
[ගැඹුරු හුස්මක්]
ඇයි එතන?

567
00:39:57,584 --> 00:39:59,552
මම හිතන්නේ --
කමක් නැහැ.

568
00:39:59,652 --> 00:40:02,421
තේරුමක් තියෙන්න ඕන නෑ.
[සිනාසෙයි]

569
00:40:02,522 --> 00:40:05,391
හේයි, මට ඔයාට කියන්න තියෙනවා,
මම හිතන්නේ ඔබ පසුතැවිලි වේවි

570
00:40:05,492 --> 00:40:08,394
ඔබේ කොටස ගන්නේ නැහැ
වැලිපිල්ල සල්ලි වලින්.

571
00:40:08,495 --> 00:40:11,263
එය ජරාවක් මිලට ගැනීමයි
වගුරු බිමේ.

572
00:40:12,532 --> 00:40:14,433
[සුසුම්]

573
00:40:21,474 --> 00:40:26,412
මම කරන්නම්, ම්ම්,
මේවා හෙට ගොනු කරන්න.

574
00:40:26,513 --> 00:40:28,080
හරි. හොඳයි.

575
00:40:28,180 --> 00:40:30,617
ලස්සන ජීවිතයක් ගත කරන්න, කිම්.

576
00:40:30,717 --> 00:40:33,319
[ගැඹුරු හුස්මක්]

577
00:40:39,058 --> 00:40:41,260
[සුසුම්]

578
00:40:41,360 --> 00:40:43,796
[පත්‍ර ඝෝෂාව]

579
00:40:46,999 --> 00:40:49,001
[ක්ලිප් ස්නැප්]

580
00:41:01,514 --> 00:41:05,752
[දේශප්රේමී සංගීත වාදනය,
දුරකථනය නාද වේ]

581
00:41:05,852 --> 00:41:07,954
හේයි, ස්වීට්චෙක්ස්,
අපට ඊළඟට ලැබෙන්නේ කවුද?

582
00:41:08,054 --> 00:41:09,889
අපි මුදල් ටිකක් උපයමු!

583
00:41:09,989 --> 00:41:11,958
එමිලියෝ කොයාමා!

584
00:41:12,058 --> 00:41:16,563
*

585
00:41:16,663 --> 00:41:18,430
කෝ ඔයාගේ
ලේඛන කටයුතු?

586
00:41:18,531 --> 00:41:21,100
මම ලේඛන කටයුතු කරන්නේ නැහැ.

587
00:41:21,200 --> 00:41:22,969
ඔහු ලේඛන කටයුතු කරන්නේ නැහැ!

588
00:41:23,069 --> 00:41:25,137
ගණන් ගන්නේ කව්ද?
එන්න, එන්න...

589
00:41:25,237 --> 00:41:32,478
*

590
00:41:32,579 --> 00:41:34,480
[සංගීතය දිගටම]

591
00:41:34,581 --> 00:41:37,650
[මිනිසා කැස්ස]

592
00:41:37,750 --> 00:41:39,952
[වැස්ස හැපීම]

593
00:42:04,276 --> 00:42:07,079
[සයිරන් දුරින් විලාප නඟයි]

594
00:42:20,793 --> 00:42:23,763
හේයි, මට පුළුවන්ද බම්
ඒවායින් එකක්?

595
00:42:33,139 --> 00:42:34,674
ස්තුතියි.

596
00:42:39,746 --> 00:42:41,080
මි.මී.

597
00:42:47,019 --> 00:42:49,355
මොකක්ද වැඩේ
මේ මගුලත් එක්ක?

598
00:42:51,323 --> 00:42:52,892
වැසි සහිත.

599
00:42:52,992 --> 00:42:56,562
ඔව්. නැත.
ඒක - පිස්සුවක්.

600
00:42:56,663 --> 00:42:59,131
කෙසෙල් ගෙඩි වගේ,
මේ සියලු වැස්ස.

601
00:43:00,633 --> 00:43:03,469
මම කිව්වේ, මම හිතුවේ අපි වගේ,
කාන්තාරයක, ඔබ දන්නවාද?

602
00:43:12,945 --> 00:43:14,981
ඔබ නීතිඥයෙක් නේද?

603
00:43:16,015 --> 00:43:18,718
අහ්.
මම ඔබව හඳුනනවා.

604
00:43:21,620 --> 00:43:24,590
ඔබ ආරක්ෂා කළා
මගේ යාලු කොම්බෝ.

605
00:43:24,691 --> 00:43:26,292
ක්රිස්ටියන් ඔර්ටේගා.

606
00:43:26,392 --> 00:43:28,527
ජුවි උසාවිය...?
ජේසු බිලිඳකු සොරකම් කළා.

607
00:43:28,627 --> 00:43:30,562
මම කිව්වේ, කැමති නැහැ
නියම බබෙක්, නිකම්ම...

608
00:43:30,663 --> 00:43:34,233
ඔබ දන්නවා, එයින් එකක්
පල්ලියෙන් පිටත.

609
00:43:34,333 --> 00:43:35,935
උපන් දර්ශනය.
ඔව්.

610
00:43:36,035 --> 00:43:37,770
කොලම්බස් නයිට්වරු.

611
00:43:37,870 --> 00:43:41,440
මම කිව්වේ මොන මගුලකටද මෙයා කළේ
ඒ දේටවත් ඕනද?

612
00:43:41,540 --> 00:43:43,142
හහ්?
මම කිව්වේ, මම -- මම තවමත් දන්නේ නැහැ.

613
00:43:43,242 --> 00:43:45,211
ඩම්බ්ඈස්.

614
00:43:45,311 --> 00:43:47,046
මම කිව්වා එයාට පුළුවන් කියලා
නිරයට යන්න

615
00:43:47,146 --> 00:43:48,314
යමක් සොරකම් කිරීම සඳහා
ඒ වගේ, මම අදහස් කළේ.

616
00:43:48,414 --> 00:43:51,617
නමුත් ඔහු මට ඇහුම්කන් දුන්නාද?
නැත.

617
00:43:51,718 --> 00:43:55,788
නමුත් ඔබ - ඔබ ඔහුව ඉවත් කළා,
වැනි, ස්කොට්-නිදහස්.

618
00:43:55,888 --> 00:43:58,891
ඒ -- ඒකයි
ලස්සන සිනිඳුයි, යෝ.

619
00:43:58,991 --> 00:44:02,461
හොඳයි... එයාට කියන්න මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔහු නාසය පිරිසිදුව තබා ගනී.

620
00:44:02,561 --> 00:44:05,264
ඔව්, ඔව්,
හරි.

621
00:44:05,364 --> 00:44:08,067
නියත වශයෙන්ම.

622
00:44:08,167 --> 00:44:09,301
අහ්.

623
00:44:09,401 --> 00:44:13,339
හේයි, ඉතින්, ඔයාට මේ හැමදේම තියෙනවා
විශේෂඥභාවය සහ සියලු...

624
00:44:13,439 --> 00:44:16,308
මේ මිනිහා ගුඩ්මන්?

625
00:44:16,408 --> 00:44:18,177
සැබෑ ගනුදෙනුව ඔහුද?

626
00:44:18,277 --> 00:44:19,645
හරියට, නීතීඥයා අනුව...?

627
00:44:19,746 --> 00:44:21,781
ඔයා අහන්නේ ඇයි?

628
00:44:25,251 --> 00:44:28,120
මට එතනට යාලුවෙක් ලැබුනා
යම් බරපතල කාලයකට මුහුණ දෙන.

629
00:44:28,220 --> 00:44:30,689
මම කිව්වේ, නැහැ - ඔබ දන්නවා,
ජේසු බබාගේ කාලය නොවේ,

630
00:44:30,790 --> 00:44:32,925
නමුත් ... නමුත් බරපතලයි.

631
00:44:33,025 --> 00:44:35,862
ඔබ දන්නවා, ඔහුට ඉහළ රාක්කයක් අවශ්‍යයි
නීතිමය නියෝජනය.

632
00:44:35,962 --> 00:44:37,463
ඒ වගේම මම එයාට කියනවා,
හරිද?

633
00:44:37,563 --> 00:44:40,332
නමුත්, ඔබ දන්නවා, ඔහු මෙය දකිනවා
රූපවාහිනියේ යාලුවාගේ වෙළඳ දැන්වීම්

634
00:44:40,432 --> 00:44:42,101
සහ මෙතැනයි
ඔහුට යාමට අවශ්‍යයි.

635
00:44:42,201 --> 00:44:46,672
මම ඔහුට කියනවා, "යෝ, එමිලියෝ,
ඔබ දන්නවා, විනෝදජනක රූපවාහිනී වෙළඳ දැන්වීමක්

636
00:44:46,773 --> 00:44:50,777
හොඳ පදනමක් නොවේ
මොකද, ඔයා දන්නවා වගේ..."

637
00:44:50,877 --> 00:44:53,679
මම කිව්වේ, ඔබ යන්න කැමතිද?
ඕනෑම වෛද්‍යවරයෙක් කරන්න, කැමති

638
00:44:53,780 --> 00:44:56,182
ඔබ මත මෙහෙයුමක්
හරියට --

639
00:44:56,282 --> 00:44:59,285
ඔබේ ප්ලීහාව වැනි
හෝ කුමක් වුවත්

640
00:44:59,385 --> 00:45:01,888
විහිලු කාරණයක් මත
රූපවාහිනී වෙළඳ දැන්වීම්?

641
00:45:01,988 --> 00:45:03,355
නෑ මම කිව්වේ එන්න.

642
00:45:03,455 --> 00:45:05,457
මෙය වෙනස් වන්නේ කෙසේද?

643
00:45:05,557 --> 00:45:07,393
ඔයා දන්නවා ද?

644
00:45:11,063 --> 00:45:12,899
කොහොම හරි...

645
00:45:14,266 --> 00:45:17,603
මේ මිනිහා හොඳ කෙනෙක්ද?

646
00:45:25,845 --> 00:45:28,180
මම ඔහුව හඳුනන විට ඔහු විය.

647
00:45:28,280 --> 00:45:30,449
[වැස්ස හැපීම]

648
00:45:57,676 --> 00:45:59,611
[වාහනය ළඟා වෙමින් තිබේ]

649
00:46:07,153 --> 00:46:08,254
[වායු ඝෝෂාව]

650
00:46:08,354 --> 00:46:09,956
[තිරිංග කෑගැසීම]

651
00:46:10,056 --> 00:46:11,891
[දොරවල් හඬ]

652
00:46:19,866 --> 00:46:21,834
[බල්ලා දුරින් බුරයි]

653
00:46:25,704 --> 00:46:27,907
[කීස් ජිංගල්]

654
00:46:29,708 --> 00:46:30,943
[කාර් දොර වැසෙයි]

655
00:46:31,043 --> 00:46:33,445
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]

656
00:46:33,545 --> 00:46:36,916
[Gearshift ක්ලික් කිරීම්]

657
00:46:37,016 --> 00:46:38,584
[තඩ්ස් නරඹන්න]

658
00:46:41,053 --> 00:46:42,421
[වීදුරු නාද]

659
00:46:42,521 --> 00:46:45,791
[දොර විවෘත වේ සහ වැසෙයි]

660
00:46:45,892 --> 00:46:47,693
[වීදුරු නාද]

661
00:46:53,832 --> 00:46:55,367
[බෝතල් සද්ද]

662
00:47:04,576 --> 00:47:06,712
[සුසුම්]

663
00:47:09,181 --> 00:47:11,517
[වීදුරු නාද]

664
00:47:11,617 --> 00:47:14,186
[සුසුම්]

665
00:47:14,286 --> 00:47:16,555
[දැඩිව හුස්ම ගන්නවා]

666
00:47:23,562 --> 00:47:24,696
[වීදුරු නාද]

667
00:47:24,796 --> 00:47:26,565
[සුසුම්]

668
00:47:36,976 --> 00:47:39,411
[ජංගම දුරකථන කම්පනය]

669
00:47:46,785 --> 00:47:48,020
[යතුරු පෑඩ් බීප්]

670
00:47:48,120 --> 00:47:49,188
හලෝ?

671
00:47:49,288 --> 00:47:51,190
ජෙෆ්:
හේයි, තාත්තේ?

672
00:47:51,290 --> 00:47:53,525
ඒ මමයි.
ඒ - මේ ජෙෆ්.

673
00:47:53,625 --> 00:47:56,128
ජෙෆ්?
වේලාව කීය ද?

674
00:47:56,228 --> 00:47:57,663
ඔයාට හරි ද?

675
00:47:57,763 --> 00:48:00,232
ඔව්, නැහැ, ඇත්තටම නැහැ.

676
00:48:00,332 --> 00:48:02,234
ම්ම්, මම, ආහ්...

677
00:48:02,334 --> 00:48:04,203
තාත්තේ, මාව අත්අඩංගුවට ගත්තා.

678
00:48:04,303 --> 00:48:05,337
අපොයි නෑ.

679
00:48:05,437 --> 00:48:06,905
කුමක් සඳහා ද?
ජෙෆී.

680
00:48:07,006 --> 00:48:09,241
මේ පිස්සු වැරැද්ද වගේ,
ඔබ දන්නවාද?

681
00:48:09,341 --> 00:48:11,043
මම කිව්වේ, මට තිබුණා
අනතුරක්, හරිද?

682
00:48:11,143 --> 00:48:14,213
A -- ටිකක් fender-bender
ගනුදෙනුව ටයිප් කරන්න, නැහැ -- ලොකු දෙයක් නැහැ.

683
00:48:14,313 --> 00:48:16,548
මගේ කකුල ලිස්සලා යන්න ඇති
ඇක්සලරේටරය මත,

684
00:48:16,648 --> 00:48:19,718
හෝ සමහර විට එය විය
දෝෂයක් -- මම දන්නේ නැහැ.

685
00:48:19,818 --> 00:48:22,888
නමුත් එය නොවේ
විශාල ගනුදෙනු කොටස.

686
00:48:22,989 --> 00:48:24,923
ලොකුම කොටස තමයි...

687
00:48:25,024 --> 00:48:30,229
ඔවුන් සිතන්නේ මම -- මම --
මංකොල්ලයක් කළා.

688
00:48:30,329 --> 00:48:32,231
සහ ඇයි ඔවුන්
කියලා හිතන්න?

689
00:48:32,331 --> 00:48:33,732
මම දන්නවා හරි ද?

690
00:48:33,832 --> 00:48:35,267
මම හිටපු තැන
අනතුර?

691
00:48:35,367 --> 00:48:36,868
මේ මිනිහා? මේ බේබද්දා?

692
00:48:36,969 --> 00:48:38,570
ඔහු එන්නේ ඉබාගාතේ ය
ඔහුගේ නිවසින් පිටතට

693
00:48:38,670 --> 00:48:41,240
සහ පොලිස් නිලධාරීන්ට කොඩි දමයි --
පොලිසිය --

694
00:48:41,340 --> 00:48:43,609
සහ පවසයි, "ඒයි, ඔබ දන්නවා,
මම සොරකම් කළා!"

695
00:48:43,709 --> 00:48:45,711
සහ නිසැකවම,
පොලිසියද?

696
00:48:45,811 --> 00:48:50,249
ඔවුන් සාක්ෂි සොයා ගන්නේ, වැනි,
කඩා ඇතුළු වීම.

697
00:48:50,349 --> 00:48:55,187
සහ -- සහ -- සහ දේවල් වේ
අතුරුදහන්, මම නොකළ.

698
00:48:55,287 --> 00:48:58,924
හා, ආ... ඔව්.
ඒ වගේ.

699
00:48:59,025 --> 00:49:02,428
හොඳයි, පොලිසිය පැහැදිලිවම
වැරදි ගසකට බුරනවා.

700
00:49:02,528 --> 00:49:04,263
ඔව්.
මගුලක් නෑ, වැරදි ගහක්!

701
00:49:04,363 --> 00:49:06,798
වැරදියි, කැලේ වගේ.
හරියටම.

702
00:49:06,898 --> 00:49:09,435
මොකද ඔයා කවදාවත් කරන්නේ නැහැ
ඒ වගේ දෙයක් --

703
00:49:09,535 --> 00:49:10,602
ඔයා කැමතිද පුතේ?

704
00:49:10,702 --> 00:49:12,938
නෑ නෑ කොහෙත්ම නෑ මචන්.
කොහෙත්ම නැහැ.

705
00:49:13,039 --> 00:49:14,973
ඔහ්, පොලිසිය ඔබව රැගෙන ගිය විට
අත්අඩංගුවේ

706
00:49:15,074 --> 00:49:18,410
ඔවුන් මේ කිසිවක් සොයා ගත්තේද?
ඊනියා සොරකම් කළ භාණ්ඩ?

707
00:49:18,510 --> 00:49:19,811
එය ඔබ සන්තකයේ තිබුණාද?

708
00:49:19,911 --> 00:49:21,613
නැත.
ඇත්තෙන්ම එය එසේ නොවීය.

709
00:49:21,713 --> 00:49:23,615
ඔබ එසේ නොකළ නිසා
ඕනෑම දෙයක් සොරකම් කරන්න.

710
00:49:23,715 --> 00:49:26,152
එබැවින්, ඇති බැවින්
කිසිම සාක්ෂියක් නැහැ

711
00:49:26,252 --> 00:49:27,753
ඔබ කළ බව
ඕනෑම අපරාධයක්,

712
00:49:27,853 --> 00:49:30,589
මම කියන්නම් ඔයාට මුකුත් නෑ කියලා
ගැන කරදර වීමට.

713
00:49:30,689 --> 00:49:32,258
ඉතින්, ඊළඟට කුමක් සිදුවේද?

714
00:49:32,358 --> 00:49:34,093
ගැඹුරු හුස්මක් ගෙන තදින් වාඩි වන්න.

715
00:49:34,193 --> 00:49:35,961
මම ඔයාව එලියට දාන්නම්
දිවා ආහාර වේලාවෙන්.

716
00:49:36,062 --> 00:49:38,064
ඔයා මෙතනට එනවා
ඔබම?

717
00:49:38,164 --> 00:49:40,832
නෑ, මම හිතන්නේ
එය ඔබේ මව වනු ඇත.

718
00:49:40,932 --> 00:49:43,069
ඔබ ඇය සමඟ කතා කරනු ඇත
මට?

719
00:49:43,169 --> 00:49:44,303
මම අනිවාර්යයෙන්ම කරනවා.

720
00:49:44,403 --> 00:49:47,306
මම ඒ සියල්ල කෙළින් කරන්නම්,
ගැටලුවක් නැත.

721
00:49:47,406 --> 00:49:48,840
ඔව්, හරි. හොඳයි.
[ස්නිෆ්ස්]

722
00:49:48,940 --> 00:49:51,310
ජෙෆ්, ඔයාට ලැබෙයි
හොඳම නීතිමය ආරක්ෂාව

723
00:49:51,410 --> 00:49:52,678
මුළු පුළුල් ලෝකයේ.

724
00:49:52,778 --> 00:49:54,780
ඔබේ පැරණි මිනිසා විශ්වාස කරන්න
ඒ මත.

725
00:49:54,880 --> 00:49:57,249
හරි, ඒක කොපි කරන්න.
තදින් වාඩි වෙන්න.

726
00:49:57,349 --> 00:49:58,950
ඔයා ඒක කරන්න.

727
00:49:59,051 --> 00:50:00,519
[යතුරු පෑඩ් බීප්]

728
00:50:00,619 --> 00:50:01,920
[ගැඹුරු හුස්මක්]

729
00:50:02,020 --> 00:50:05,924
[අයිස් කැට ඝෝෂාව]

730
00:50:06,024 --> 00:50:08,727
[දුරකථනය නාද වේ]

731
00:50:14,266 --> 00:50:17,169
මැරියන්:
ඔයාගේ කමිසය ඇඳගෙන ඉන්න...

732
00:50:17,269 --> 00:50:18,904
හලෝ?

733
00:50:20,439 --> 00:50:21,540
ජාන.

734
00:50:21,640 --> 00:50:25,244
ජීන්, පැටියෝ, ඔයා දන්නවද
වෙලාව කීයද?

735
00:50:31,450 --> 00:50:34,153
ඔහ්.
අනේ දෙවියනේ. ඒ කොල්ලා...

736
00:50:34,253 --> 00:50:36,155
එයා මාව දායි
මගේ සොහොන තුළ.

737
00:50:36,255 --> 00:50:37,823
මැරියන්.
[සිනාසෙයි]

738
00:50:37,923 --> 00:50:39,191
එය වැරැද්දකි, සියල්ල.

739
00:50:39,291 --> 00:50:40,692
උස්සගෙන යනවා
ඔබ නොකළ දෙයක් සඳහා?

740
00:50:40,792 --> 00:50:42,661
එහෙම වෙන්න පුළුවන්
ඕනෑම කෙනෙකුට.

741
00:50:42,761 --> 00:50:44,029
ඔව්, හරි, කවුරුහරි ...

742
00:50:44,130 --> 00:50:45,997
මෙය පළමු අවස්ථාව නොවේ,
ඔබ දන්නවා.

743
00:50:46,098 --> 00:50:47,466
ඔහු වී ඇත
කලින් කරදරේ.

744
00:50:47,566 --> 00:50:48,734
ඔහ්, යේසුස්.

745
00:50:48,834 --> 00:50:50,169
මැරියන්...
මගේ මරණය.

746
00:50:50,269 --> 00:50:51,737
එයා වෙයි
මගේ මරණය.

747
00:50:51,837 --> 00:50:54,673
මැරියන්.
මැරියන්, ඒක හරි යයි.

748
00:50:54,773 --> 00:50:57,008
අපි එයාව එතනින් ගෙනියමු
lickety-බෙදීම.

749
00:50:57,109 --> 00:50:59,211
[සමච්චල්]
මම මීට කලින් මේ හරහා ගිහින් තියෙනවා.

750
00:50:59,311 --> 00:51:02,148
බෙදන්න දෙයක් නැහැ
ඒ ගැන.

751
00:51:02,248 --> 00:51:04,883
ඔහු ජීවත්ව සිටියදී ආපසු
Albuquerque වලද?

752
00:51:04,983 --> 00:51:07,819
ප්‍රසිද්ධියේ බීමත්ව,
අත්අඩංගුවට ගැනීමට විරුද්ධද?

753
00:51:07,919 --> 00:51:11,890
මුත්‍රා කිරීම [පැකිලෙන්නන්]
ඔහුට නොතිබිය යුතු තැනක.

754
00:51:11,990 --> 00:51:15,694
ඒ වගේම මම දුරකථනයෙන්
පැය, දිගු දුර,

755
00:51:15,794 --> 00:51:18,897
ඔහුව එයින් එකක් සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරයි
ඇප ලබා දෙන ස්ථාන.

756
00:51:18,997 --> 00:51:21,099
මම උපරිමය කළා
මගේ Discover කාඩ්පත.

757
00:51:21,200 --> 00:51:22,934
අනික මම තාම ගෙවනවා
ඒ සඳහා.

758
00:51:23,034 --> 00:51:24,436
හොඳයි, මුදල් නොවනු ඇත
ගැටලුවක්,

759
00:51:24,536 --> 00:51:26,505
මොකද මම ඔයාට උදව් කරන්නම්
ඒකත් එක්ක.

760
00:51:26,605 --> 00:51:28,840
නැහැ. ජීන්, මට ඔයාට ඉඩ දෙන්න බැහැ
ඒක කරන්න. නැත.

761
00:51:28,940 --> 00:51:31,410
නිසැකවම ඔබට පුළුවන්.
ජෙෆ් මට ආපසු ගෙවනවා.

762
00:51:31,510 --> 00:51:33,845
ඒ වගේම ඔබ කලබල විය යුතු නැහැ
එක්කෝ බැඳුම්කර කාරයෙක් ගැන.

763
00:51:33,945 --> 00:51:35,046
මොකද අනුමාන කරන්න?

764
00:51:35,147 --> 00:51:37,283
ඔමාහා හි,
ඔවුන් සතුව ඒවා නැත.

765
00:51:37,383 --> 00:51:38,950
හරිද?
ඔබ ස්ටේෂන් එකට ඇවිදින්න

766
00:51:39,050 --> 00:51:40,419
සහ ඔබ ගෙවන්න
සෘජු මුදල් ඇපයක්.

767
00:51:40,519 --> 00:51:42,654
ඒක වගේ නෙවෙයි
ඇල්බකර්ක්.

768
00:51:47,626 --> 00:51:49,861
මැරියන්, ඔබ තවමත් එතන?

769
00:51:49,961 --> 00:51:51,363
ඔව්. ඇයි --

770
00:51:51,463 --> 00:51:55,100
ඇයි-ඇයි ජෙෆ් ඔයාට කතා කළේ
මම වෙනුවට?

771
00:51:55,201 --> 00:51:58,103
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඔහු බය වුණා
ඔබ එය ගන්නේ කෙසේද යන්න ගැන.

772
00:51:58,204 --> 00:52:00,539
අවංකවම, මම යන්න හිටියේ
ඇප ගෙවන්න

773
00:52:00,639 --> 00:52:02,274
නමුත් මම හිතන්නේ එය විය යුතුයි
පවුලේ සාමාජිකයෙක්.

774
00:52:02,374 --> 00:52:03,942
මම හිතන්නේ ඒක තමයි හොඳම.

775
00:52:04,042 --> 00:52:06,878
මම කියන්නම් මොකක්ද -- මම යන්නෙ
නාන්න, ඇඳගන්න.

776
00:52:06,978 --> 00:52:08,146
ඔබත් එයම කරන්න.

777
00:52:08,247 --> 00:52:09,648
මම පැද්දෙන්නම්
සහ ඔබව රැගෙන යන්න.

778
00:52:09,748 --> 00:52:12,251
අපි මේ සියල්ල ලබා ගනිමු
හතරැස් දුරින්.

779
00:52:12,351 --> 00:52:16,488
බූඩි ගැන කුමක් කිව හැකිද?
එයාට මොකක් හරි කරදරයක්ද?

780
00:52:16,588 --> 00:52:18,457
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

781
00:52:18,557 --> 00:52:20,992
ඔහු එසේ වන්නේ ඇයි?

782
00:52:21,092 --> 00:52:22,127
[සිනාසෙයි]

783
00:52:22,228 --> 00:52:24,162
මම ඔයාව බලන්නම්
පැයකින් පමණ.

784
00:52:24,263 --> 00:52:26,532
ඔව්, හරි.
ඔව්. ස්තුතියි.

785
00:52:38,344 --> 00:52:39,878
[ලැප්ටොප් තඩ්ස්]

786
00:52:53,292 --> 00:52:55,461
[බ්ලොන්ඩිගේ "වඩදිය ඉහලයි"
ගුවන් විදුලියේ වාදනය කරයි]
* අපොයි නෑ අනේ

787
00:52:55,561 --> 00:52:57,763
* It's not the things you do *
* වඩදිය i--

788
00:52:57,863 --> 00:52:59,931
* ඒ විහිළුව
සහ මට නරක ලෙස රිදවන්න *

789
00:53:00,031 --> 00:53:01,099
[හම්මිං]

790
00:53:01,199 --> 00:53:02,668
*නමුත් එය ඔබ කරන ආකාරයයි *

791
00:53:02,768 --> 00:53:05,771
*ඔබ මට කරන දේවල්*
* මට කරන්න

792
00:53:05,871 --> 00:53:08,440
*මම ඒ වගේ කෙල්ලෙක් නෙවෙයි*
* මම ඒ වගේ කෙල්ලෙක් නෙවෙයි

793
00:53:08,540 --> 00:53:13,178
*කවුද එහෙම අතහරින්නේ*
* කවුද එහෙම අතහරින්නේ

794
00:53:13,279 --> 00:53:15,614
*අනේ නෑ අනේ*
* අපොයි නෑ අනේ

795
00:53:15,714 --> 00:53:17,849
*වඩදිය වැඩියි*
* වඩදිය වැඩියි

796
00:53:17,949 --> 00:53:20,852
* නමුත් මම අල්ලාගෙන සිටිමි *
* නමුත් මම අල්ලාගෙන සිටිමි

797
00:53:20,952 --> 00:53:24,155
* මම ඔබේ අංකය වන්නෙමි - *
* මම ඔබේ අංකය වෙන්නම්--

798
00:53:24,256 --> 00:53:27,293
[දොර සීනුව නාද වේ]

799
00:53:27,393 --> 00:53:29,661
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]

800
00:53:32,264 --> 00:53:36,167
* මම ඒ වගේ කෙල්ලෙක් නෙවෙයි
අත්හරින්නේ කවුද *

801
00:53:36,268 --> 00:53:38,103
[තට්ටු කිරීම]
මැරියන්!

802
00:53:39,237 --> 00:53:41,840
* ඒ වගේ

803
00:53:41,940 --> 00:53:43,742
* අපොයි නෑ

804
00:53:43,842 --> 00:53:47,078
[සුසුම්]

805
00:53:47,178 --> 00:53:52,518
[හම්මිං]

806
00:53:52,618 --> 00:53:54,386
[දැඩි ලෙස සුසුම්ලමින්]

807
00:53:54,486 --> 00:53:57,423
[හම්මිං]

808
00:54:01,192 --> 00:54:02,093
[තට්ටු කිරීම]

809
00:54:02,193 --> 00:54:03,762
මැරියන්!

810
00:54:07,198 --> 00:54:09,234
මැරියන්?

811
00:54:09,335 --> 00:54:10,469
[තට්ටු]

812
00:54:17,676 --> 00:54:18,977
[දොර වැසෙයි]

813
00:54:20,011 --> 00:54:21,012
[හඬින්] මැරියන්?

814
00:54:21,112 --> 00:54:22,914
ඔහ්!
හේයි.

815
00:54:23,014 --> 00:54:24,115
ආයුබෝවන්.

816
00:54:24,215 --> 00:54:25,417
ඔහ්, හේයි.

817
00:54:25,517 --> 00:54:26,585
හැමදේම හරිද?

818
00:54:26,685 --> 00:54:27,853
ඕ ඇත්ත.
මට කණගාටුයි.

819
00:54:27,953 --> 00:54:30,856
මම -- මට නිකම්ම මග වැරදුනා
කාලයේ.

820
00:54:30,956 --> 00:54:32,791
කමක් නෑ.

821
00:54:32,891 --> 00:54:34,926
අහ්, ඔයාට දාන්න ඕන
සමහර ඇඳුම් මත

822
00:54:35,026 --> 00:54:36,528
එවිට අපට චලනය විය හැකිද?

823
00:54:36,628 --> 00:54:38,530
මොකක්ද කියන්නේ?

824
00:54:38,630 --> 00:54:41,099
ඔහ්, ඔබ දන්නවා,
හොඳයි, මම -- මම...

825
00:54:41,199 --> 00:54:42,568
මට ඕන නෑ
දේවල් මන්දගාමී කරන්න.

826
00:54:42,668 --> 00:54:44,470
මම හිතන්නේ සමහර විට ඔබ යා යුතුයි
මම නැතිව.

827
00:54:44,570 --> 00:54:46,438
මිනිසා (හෙඩ්ෆෝන් හරහා):
... සාද පැවැත්වීම,
මගේම වැඩක් ගැන හිතලා.

828
00:54:46,538 --> 00:54:48,039
[සයිරන් අඬයි]

829
00:54:48,139 --> 00:54:49,875
කාන්තාව:
ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

830
00:54:49,975 --> 00:54:51,877
[පරිමාව වැඩි වේ]
මම සාවුල් ඇමතීමට වඩා හොඳයි!

831
00:54:51,977 --> 00:54:53,078
[කස පහර]

832
00:54:53,178 --> 00:54:54,413
ආයුබෝවන්. මම සෝල් ගුඩ්මන්.

833
00:54:54,513 --> 00:54:56,047
ඔබ දැන සිටියාද
ඔබට අයිතිවාසිකම් ඇති බව?

834
00:54:56,147 --> 00:54:59,050
ආණ්ඩුක්‍රම ව්‍යවස්ථාවේ කියනවා ඔබ කරන්න,
මමත් එහෙමයි.

835
00:54:59,150 --> 00:55:00,919
මම විශ්වාස කරනවා,
වැරදිකරු බව ඔප්පු වන තුරු,

836
00:55:01,019 --> 00:55:03,989
සෑම පිරිමියෙක්, කාන්තාවක් සහ දරුවෙකුම
මේ රටේ අහිංසකයි.

837
00:55:04,089 --> 00:55:06,458
[ගැවල් බැන්ග්ස්]
ඒ නිසා මම ඔබ වෙනුවෙන් සටන් කරනවා,
Albuquerque!

838
00:55:06,558 --> 00:55:07,593
නිවේදකයා: සාවුල් ඇමතීම වඩා හොඳය.

839
00:55:07,693 --> 00:55:08,827
[ලැප්ටොප් එක වැසෙයි]

840
00:55:08,927 --> 00:55:11,129
ඒ මොකක්ද?

841
00:55:11,229 --> 00:55:13,198
ඔයා කියන්න මට.

842
00:55:16,535 --> 00:55:20,105
මැරියන්, ඔබ සිතනවාද?
ඒ මමද?

843
00:55:20,205 --> 00:55:22,007
එය නොවන නිසා.

844
00:55:23,409 --> 00:55:26,177
කවදාවත් Nippy කෙනෙක් හිටියේ නැහැ,
එහි සිටියාද?

845
00:55:28,714 --> 00:55:30,248
ජෙෆ් ඔබට කීවේ කුමක්ද?

846
00:55:30,348 --> 00:55:32,751
අනේ එයා මට කිව්වෙ නෑ
ඕනෑම දෙයක්.

847
00:55:32,851 --> 00:55:36,422
අහන්න ජීව් මට කිව්වා.

848
00:55:36,522 --> 00:55:41,092
මම "කොන් මෑන්" ටයිප් කළා
සහ "ඇල්බුකර්කි"

849
00:55:41,192 --> 00:55:44,530
සහ ඔබ මතු විය,
දවස තරම් විශාලයි.

850
00:55:46,632 --> 00:55:48,467
[සුසුම්]

851
00:55:51,970 --> 00:55:53,304
ඔයා මොකද කරන්නේ,
මැරියන්?

852
00:55:53,405 --> 00:55:55,874
ඔබ සිතන්නේ මා කරන්නේ කුමක්ද?
මම පොලිසියට කතා කරනවා.

853
00:55:55,974 --> 00:55:58,176
මෙන්න, මම ඔබට උදව් කරන්න
ඒකත් එක්ක.

854
00:55:58,276 --> 00:55:59,377
[ප්ලාස්ටික් ස්නැප්]

855
00:55:59,478 --> 00:56:01,012
අහන්න, මම හිතන්නේ
අපිට පෙනීම නැති වෙනවා

856
00:56:01,112 --> 00:56:02,448
විශාල පින්තූරයේ
මෙන්න, හරිද?

857
00:56:02,548 --> 00:56:04,683
ජෙෆ් අමාරුවේ,
සහ මට ඔහුට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි.

858
00:56:04,783 --> 00:56:06,685
ඔහුට සහ මට නිසැකවම භාවිතා කළ හැකිය
ඔබේ සහය මෙහි.

859
00:56:06,785 --> 00:56:08,053
මොනවද ඔයාට ලැබුණේ
මගේ පුතා ඇතුලට...?

860
00:56:08,153 --> 00:56:11,356
එහෙම මොකුත් නෑ
ඔහු ඉල්ලුවේ නැත.
[පුටු ඝෝෂාව]

861
00:56:11,457 --> 00:56:13,459
දැන් අහන්න,

862
00:56:13,559 --> 00:56:16,462
මම තාම හොඳ යාළුවා
ඔයා හිතුවද මම කියලා, හරිද?

863
00:56:16,562 --> 00:56:19,865
ජෙෆ් මාව තේරුම් ගත්තා,
බූඩි මාව තේරුම් ගන්නවා.

864
00:56:19,965 --> 00:56:21,700
ඔබත් එසේ කරනු ඇත.

865
00:56:21,800 --> 00:56:24,069
එය හුදෙක්,
ඔයාට කරන්න වෙනවා, ආහ්,

866
00:56:24,169 --> 00:56:27,906
ඔබ දන්නවා, දේවල් තබා ගන්න
ඒකාකාරව, හරිද?

867
00:56:29,575 --> 00:56:31,009
ඔබ එහි ගෙන ඇත්තේ කුමක්ද?

868
00:56:31,109 --> 00:56:32,544
ආ...

869
00:56:32,644 --> 00:56:35,714
ඒක දාන්න.
හහ්...

870
00:56:35,814 --> 00:56:38,650
ඒක දාන්න මැරියන්.

871
00:56:38,750 --> 00:56:41,553
එය පහළට දමන්න.

872
00:56:41,653 --> 00:56:45,356
ඒක කරන්න එපා මැරියන්.

873
00:56:45,457 --> 00:56:48,894
අවසාන අනතුරු ඇඟවීම...

874
00:56:48,994 --> 00:56:51,630
[කෙඳිරිගාමින්]

875
00:56:58,269 --> 00:57:00,472
මම ඔබව විශ්වාස කළා.

876
00:57:15,521 --> 00:57:18,089
[බොත්තම් ක්ලික් කිරීම්, පෙන්ඩන්ට් බීප්]

877
00:57:18,189 --> 00:57:20,425
මැරියන්? මේ වැලරි
ජීවිත අනතුරු ඇඟවීම සමඟ.

878
00:57:20,526 --> 00:57:21,593
ඔයාට හරි ද?

879
00:57:21,693 --> 00:57:23,529
නැහැ, වැලරි,
මම හරි නෑ.

880
00:57:23,629 --> 00:57:26,431
අපරාධ ස්ථාවරයක් තියෙනවා
මගේ කුස්සියේදී, මට තර්ජනය කරනවා!

881
00:57:26,532 --> 00:57:27,799
ඔහු අවශ්‍ය මිනිසෙකි!

882
00:57:27,899 --> 00:57:29,868
සහ ඔහුගේ නම
Saul Goodman වේ!

883
00:57:29,968 --> 00:57:31,937
හොඳයි, මැරියන්,
මම පොලිසියට කතා කරනවා.

884
00:57:32,037 --> 00:57:33,839
මම දැන් කතා කරනවා.

885
00:57:47,252 --> 00:57:49,254
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

886
00:57:53,391 --> 00:57:56,294
හූවර්, උපරිම සාරය
පීඩනය.

887
00:57:56,394 --> 00:57:59,264
Pro මාදිලිය 60.

888
00:58:01,099 --> 00:58:03,935
හූවර්, පීඩනය...

889
00:58:15,914 --> 00:58:25,490
*

890
00:58:25,724 --> 00:58:35,500
*

891
00:58:35,601 --> 00:58:45,644
*